-
1 не бей лежачего
• НЕ БЕЙ ЛЕЖАЧЕГО highly coll[VPimper; Invar; usu. subj-compl with быть (subj: работа, служба etc); fixed WO]=====⇒ some work is not hard, requires very little effort:- работа - не бей лежачего≈ this is an easy (a soft, a cushy) job;- this job is no sweat.♦ Муж [Сони] - бывший лётчик, в отставке по болезни. Больно ударила его эта отставка, не мог примириться, что не у дел. Устроился по знакомству каким-то регистратором, работа... "не бей лежачего". А ему подавай дело - привычное, кипучее (Грекова 3). Her [Sonya's] husband was a former pilot, retired because of illness. That retirement had hit him hard. He couldn't live with the fact that he wasn't working. Through connections he got himself a kind of receptionist job, an easy, soft job. But he needed real work, his usual, tough work (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не бей лежачего
-
2 не бей лежачего
прост.cf. soft job; cushy (snug) job; mere child's play- А я говорю: "Чего тебе не хватает? Работёнка - не бей лежачего: Трубку подыми, трубку положи". (И. Гуро, Под самой Москвой) — 'What the hell do you complain of?' I retorted. 'Yours is a soft job: 'pick up the receiver!' or 'put down the receiver!'
Русско-английский фразеологический словарь > не бей лежачего
-
3 не бей лежачего
1) General subject: gut course, you mustn't kick a man when he's down2) American: (курс) gut course -
4 не бей лежачего
ngener. Auf dem Boden liegende werden nicht angegriffen, Auf am Boden liegende tritt man nicht -
5 не бей лежачего
prepos.gener. está chupado, fácil, sin esfuerzo -
6 работа не бей лежачего
РАБОТА НЕ БЕЙ ЛЕЖАЧЕГО разг.sth one can do with both hands (or one hand) tied behind one's back / child's play / a piece of cake лёгкая работа easy workДополнение к русско-английским словарям > работа не бей лежачего
-
7 (курс) не бей лежачего
American: gut courseУниверсальный русско-английский словарь > (курс) не бей лежачего
-
8 работа - не бей лежачего
General subject: cushy jobУниверсальный русско-английский словарь > работа - не бей лежачего
-
9 работа здесь - не бей лежачего
General subject: this is a fine place for workers to goof offУниверсальный русско-английский словарь > работа здесь - не бей лежачего
-
10 работа не бей лежачего
1) General subject: ( all you have to do is sit around the pool and make sure nobody drowns. It's money for jam. - Все, что от тебя требуется, сидеть у бассейна и следить, чтобы никто не утонул. Работа н money for jam2) Colloquial: (smth.) one can do with both hands tied behind (one's) back, a piece of cake (лёгкая работа easy work), child's play3) Rare: gravy trainУниверсальный русско-английский словарь > работа не бей лежачего
-
11 работа не бей лежачего ( all you have to do is sit around the pool and make sure nobody drowns . It's money for jam. - Все, что от тебя требуется, сидеть у бассейна и следить, чтобы никто не утонул. Работа н
General subject: money for jamУниверсальный русско-английский словарь > работа не бей лежачего ( all you have to do is sit around the pool and make sure nobody drowns . It's money for jam. - Все, что от тебя требуется, сидеть у бассейна и следить, чтобы никто не утонул. Работа н
-
12 работа не бей лежачего
ngener. KinderspielУниверсальный русско-немецкий словарь > работа не бей лежачего
-
13 работа - не бей лежачего
ngener. el trabajo es coser y cantarDiccionario universal ruso-español > работа - не бей лежачего
-
14 работа не бей лежачего
ncolloq. planqueDictionnaire russe-français universel > работа не бей лежачего
-
15 работа не бей лежачего
ncolloq. un boulot peinardDictionnaire russe-français universel > работа не бей лежачего
-
16 работа - не бей лежачего
laiskantyö -
17 ЛЕЖАЧЕГО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛЕЖАЧЕГО
-
18 БЕЙ
-
19 Л-46
HE БЕЙ ЛЕЖАЧЕГО highly coll VP,mpcr Invar usu. subj-compl with бытье ( subj: работа, служба etc) fixed WOsome work is not hard, requires very little effort: работа - не бей лежачего - this is an easy (a soft, a cushy) jobthis job is a piece of cake this job is no sweat.Муж (Сони) - бывший лётчик, в отставке по болезни. Больно ударила его эта отставка, не мог примириться, что не у дел. Устроился по знакомству каким-то регистратором, работа... «не бей лежачего». А ему подавай дело -привычное, кипучее (Грекова 3). Her (Sonyas) husband was a former pilot, retired because of illness. That retirement had hit him hard. He couldn't live with the fact that he wasn't working. Through connections he got himself a kind of receptionist job, an easy, soft job. But he needed real work, his usual, tough work (3a). -
20 laiskantyö
laiskantyö легкая работа, пустячная работа, работа - не бей лежачего (разг.)
легкая работа, пустячная работа, работа - не бей лежачего (разг.)
См. также в других словарях:
НЕ БЕЙ ЛЕЖАЧЕГО — 1. работа Слишком лёгкая, не требующая никаких усилий, забот, хлопот. Имеется в виду, что осуществление какого л. дела, выполнение должностных обязанностей (Р) не представляет ни малейшей трудности, сложности. Говорится с неодобрением, с иронией… … Фразеологический словарь русского языка
Не бей лежачего — Прост. Ирон. 1. что. О работе, деле, не требующих усилий в процессе их выполнения. Понимаешь, в студии у них работка «не бей лежачего», вот они и не хотят менять её на мастерские (И. Коваленко. Откровения юного Слоева). 2. Небрежно, кое как; без… … Фразеологический словарь русского литературного языка
не бей лежачего — прил., кол во синонимов: 3 • легкий (181) • не требующий больших усилий (8) • синекура … Словарь синонимов
работа не бей лежачего — очень легкая работа, работа для слабых (переосмысление выражения лежачего не бьют – “нельзя бить поверженного противника”) … Справочник по фразеологии
Не бей лежачего — 1. Прост. Шутл. ирон. Не представляющий особого труда, несложный для исполнения (о работе, задании). БТС, 491; Глухов 1988, 94; ФСС,11. 2. Сиб. Неодобр. Посредственный, не отличающийся положительными качествами. СФС, 122; СБО Д1, 32; ФСС, 11;… … Большой словарь русских поговорок
Не бей лежачего — (работа) о легкой работе, не требующей усилий … Словарь русского арго
не бей лежачего — Лёгкий, простой, нетрудный (обычно о работе, деле) … Словарь многих выражений
Работа не бей лежачего — Прост. Работа, не требующая больших усилий. ЗС 1996, 94, 152; Сл. Акчим. 1, 71 … Большой словарь русских поговорок
Работа - не бей лежачего (а то встанет - сдачи даст) — О необременительности каких либо обязанностей, производственных функций … Словарь народной фразеологии
легкий — Легковесный, маловесный, воздушный, невесомый, эфирный; удобоисполнимый, сподручный; ручной, удобоносимый, портативный. Легче перышка. Это легче легкого. Книга для легкого чтения. Шуточное (плевое, пустое) дело! Мне это нипочем. Легкая вина. Не… … Словарь синонимов
РАБОТА — Геркулесова работа (труд). Книжн. Работа, требующая неимоверных усилий. /em> Восходит к древнегреческой мифологии. БМС 1998, 454. Египетская работа (труд). Книжн. Очень тяжёлая, изнурительная работа. БМС 1998, 485; ДП, 513; ШЗФ 2001, 72; БТС, 294 … Большой словарь русских поговорок